1 00:01:17,710 --> 00:01:20,611 Co se děje, Carlo? 2 00:01:22,581 --> 00:01:25,243 L jsem chtěl jen pozdravit a přeji dobrou noc. 3 00:01:26,585 --> 00:01:29,645 Pil jsi se svými kamarády, o to jde. 4 00:01:29,755 --> 00:01:32,189 Moje poslední hodiny svobody. 5 00:01:32,558 --> 00:01:35,789 Jdi pryč, rychle! To je smůla vidět nevěstu před svatbou. 6 00:01:36,128 --> 00:01:38,062 Jsi tak krásná! 7 00:01:38,164 --> 00:01:39,153 Snažíš se mi lichotit. 8 00:01:39,265 --> 00:01:41,096 Podívejme se, jestli jste tam zítra včas. 9 00:01:41,200 --> 00:01:43,760 Budu tam o celou hodinu dřív, čeká na tebe. 10 00:01:43,869 --> 00:01:45,268 Dobrou noc, Carlo. 11 00:01:45,871 --> 00:01:47,566 Dobrou noc. 12 00:04:33,973 --> 00:04:37,875 Byla brutálně roztrhaná z našeho středu 13 00:04:37,977 --> 00:04:40,502 jako by Pán chtěl to tak. 14 00:04:52,424 --> 00:04:57,987 ...zejména Carlo Donatti, její nastávající manžel. 15 00:04:58,097 --> 00:05:02,363 Nechť jeho smutek najít útěchu v naději 16 00:05:02,468 --> 00:05:07,371 které má nebe vybral svou milou milenku. 17 00:05:11,477 --> 00:05:14,913 „Ovoce, které jsem milovala nejvíc odešla ode mě daleko." 18 00:05:15,014 --> 00:05:17,346 Isaiah, kapitola 6. 19 00:06:03,062 --> 00:06:04,620 - Tady jsi. - Děkuji. 20 00:06:08,067 --> 00:06:09,364 Shromážděte se všichni. 21 00:06:14,506 --> 00:06:17,407 Řekněte nám vše, co víte o smrti mladé ženy. 22 00:06:17,509 --> 00:06:21,741 L musí přiznat podmínku těla mě překvapila. 23 00:06:21,847 --> 00:06:23,144 co tím myslíš? 24 00:06:26,518 --> 00:06:27,485 Mluvit! 25 00:06:28,520 --> 00:06:29,919 Chybělo jí srdce. 26 00:06:30,756 --> 00:06:33,088 Myslím, že je to lesní medvěd. 27 00:06:33,192 --> 00:06:34,420 Může to být vlk. 28 00:06:34,526 --> 00:06:36,357 Nikdy nebylo případ jako tento. 29 00:06:36,462 --> 00:06:37,690 To nic neznamená. 30 00:06:37,796 --> 00:06:40,765 Něco přehlížíš, starověká legenda. 31 00:06:40,866 --> 00:06:44,131 Slyšel jsem to, když jsem byl dítě, a nikdy jsem na to nezapomněl. 32 00:06:44,403 --> 00:06:46,837 - O čem to mluvíš? - Loreley! 33 00:06:47,439 --> 00:06:50,499 Jdi a dej si pivo! Mluvme vážně. 34 00:06:50,609 --> 00:06:52,440 Přijdou nová zla. 35 00:06:52,544 --> 00:06:55,445 Podle legendy ze sedmi úplňků, 36 00:06:55,547 --> 00:06:59,039 Loreley vezme formu špinavé bestie. 37 00:06:59,151 --> 00:07:02,120 Musí pohltit lidská srdce 38 00:07:02,221 --> 00:07:04,655 aby se vrátila do svého spánku století. 39 00:07:04,756 --> 00:07:07,020 Nikdo jiný než Loreley! 40 00:07:09,561 --> 00:07:12,621 co je to s tebou? Všichni se bojíte jako jehňata. 41 00:07:13,665 --> 00:07:15,462 Dejte si na mě kolo! 42 00:07:28,180 --> 00:07:30,580 - Pane starosto? - Ano, slečno. 43 00:07:30,682 --> 00:07:32,741 Jsem Elke Ackerman. pamatuješ si mě? 44 00:07:32,851 --> 00:07:36,753 Ach ano. Ty učíš na dívčím internátu. 45 00:07:36,855 --> 00:07:38,083 co pro vás mohu udělat? 46 00:07:39,024 --> 00:07:40,753 - Chceme ochranu. - Cože? 47 00:07:41,860 --> 00:07:44,420 Mladá žena byla zabita, a může se to stát znovu. 48 00:07:44,530 --> 00:07:46,521 V tom máte pravdu, slečno. 49 00:07:46,632 --> 00:07:48,099 Bude více mrtvých. 50 00:07:48,200 --> 00:07:51,431 Loreley potřebuje oběti, hodně obětí. 51 00:07:51,537 --> 00:07:53,061 Už mlč! 52 00:07:55,474 --> 00:07:56,964 Pokračuj. 53 00:07:58,043 --> 00:08:01,945 Škola je daleko od města. Všechny jsme ženy. 54 00:08:02,047 --> 00:08:04,948 Můžete zaručit naši bezpečnost? 55 00:08:05,050 --> 00:08:09,453 Jinak budeme muset jít někde, kde budeme v bezpečí. 56 00:08:09,555 --> 00:08:11,250 - Budu tam hlídat. - Počítejte se mnou! 57 00:08:11,523 --> 00:08:13,081 Přivedu své lovecké psy. 58 00:08:13,192 --> 00:08:17,458 Nebojte se, slečno. Budeme chránit školu. 59 00:08:17,563 --> 00:08:21,556 Zavolám Sigurdovi. Je to zkušený lovec. 60 00:08:21,667 --> 00:08:23,532 Budete v bezpečí. 61 00:08:23,635 --> 00:08:25,466 L doufám, že ano. 62 00:08:25,571 --> 00:08:27,129 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 63 00:08:27,239 --> 00:08:32,233 Není třeba volat Sigurdovi. Tu bestii chytím sám. 64 00:08:50,762 --> 00:08:53,663 - Brrrr, je zima. - Je ledová! 65 00:08:53,765 --> 00:08:56,563 Brzy nebudeme moci jít vůbec do vody. 66 00:09:01,840 --> 00:09:03,808 Čau, Elke, bude stačit ta hlídka? 67 00:09:03,909 --> 00:09:04,876 Co? 68 00:09:04,977 --> 00:09:07,673 L myslím, myslíš bude stačit ochranka? 69 00:09:07,779 --> 00:09:10,612 L bylo řečeno, že je lovec s mnohaletými zkušenostmi. 70 00:09:10,716 --> 00:09:12,183 Pak to musí být malý stařík. 71 00:09:13,218 --> 00:09:15,652 Potřebujeme ochranku, ne přítel. 72 00:09:16,255 --> 00:09:19,122 Kamarádi umí dobré hlídače. 73 00:09:20,926 --> 00:09:22,757 Pojďte, děvčata. 74 00:09:31,637 --> 00:09:34,663 Můžete sdílet Bridgetin pokoj. Dáme váš pokoj lovci. 75 00:09:34,773 --> 00:09:36,866 Může hlídat zahradu z okna. 76 00:09:37,909 --> 00:09:39,809 Velmi dobře. Doufám, že tohle všechno brzy skončí. 77 00:09:45,817 --> 00:09:46,806 Podívejte, děvčata! 78 00:09:47,919 --> 00:09:51,286 - Muž v našem domě! - Jo, to je vzrušující! 79 00:09:51,390 --> 00:09:53,654 Neříkej mi, že je to starý muž! 80 00:09:53,759 --> 00:09:56,227 Hej, vidíš to, co vidím já? 81 00:09:58,397 --> 00:10:00,365 M a lé roky zkušeností, en? 82 00:10:00,966 --> 00:10:02,365 To mi bylo řečeno. 83 00:10:02,634 --> 00:10:05,899 - Podívej se na moje vlasy. - Obléknu si své modré šaty. 84 00:10:08,440 --> 00:10:13,400 - Ahoj, zlato! - Ahoj zlato! 85 00:10:19,918 --> 00:10:22,182 - Mohu vidět ředitele? - Ano. 86 00:10:22,287 --> 00:10:23,845 Starosta mě poslal. 87 00:10:23,955 --> 00:10:26,981 Omluvte nás. Mysleli jsme, že budeš starší. 88 00:10:27,092 --> 00:10:28,992 Byl jsem v profesi od mých 11 let. 89 00:10:29,094 --> 00:10:30,994 Lovil jsem divočáky a medvědy. 90 00:10:31,096 --> 00:10:34,588 To byly jediné šelmy tady... až do teď. 91 00:10:34,700 --> 00:10:36,361 Výborně, zkusíme to. 92 00:10:36,635 --> 00:10:38,227 L má nějaké podmínky. 93 00:10:38,337 --> 00:10:39,599 Co? 94 00:10:39,705 --> 00:10:44,836 Každé dveře je třeba zamknout do 9:00 večer. 95 00:10:44,943 --> 00:10:47,275 Nikdo nemá odejít za žádných okolností. 96 00:10:47,379 --> 00:10:48,971 a... 97 00:10:49,081 --> 00:10:53,108 Musím mít volnost přijď a odejdi, jak chci. 98 00:10:53,719 --> 00:10:55,118 Budeme ti muset věřit. 99 00:10:55,220 --> 00:10:58,656 Můžu prosím dostat klíče k hlavním dveřím? 100 00:10:59,758 --> 00:11:00,816 Je to nutné? 101 00:11:00,926 --> 00:11:03,656 Ano, chci to zkontrolovat jak bezpečné jsou zámky. 102 00:11:04,763 --> 00:11:07,664 Zde. Čtyři velké jsou pro venkovní dveře. 103 00:11:07,766 --> 00:11:09,666 Mají další zámky. 104 00:11:09,768 --> 00:11:11,167 Hned jsem zpátky. 105 00:11:12,904 --> 00:11:13,871 Promiňte. 106 00:11:15,874 --> 00:11:17,034 Jmenuji se Sigurd. 107 00:11:18,143 --> 00:11:19,110 Velmi dobře, Sigurde. 108 00:11:19,211 --> 00:11:22,806 Večeře je v 8:30, tj. pokud si neobjednáte jinak. 109 00:11:22,914 --> 00:11:26,350 Ne, madam. 8:30 je dobré na večeři. 110 00:11:29,354 --> 00:11:31,788 Ten muž tady nemůže zůstat o minutu déle! 111 00:11:31,890 --> 00:11:34,051 - Proč ne? - Holky, já ho nevidím! 112 00:11:36,161 --> 00:11:37,788 kde je? 113 00:11:39,398 --> 00:11:41,798 Měli bychom je pokárat za jejich postoj. 114 00:11:41,900 --> 00:11:43,424 Nechte je být, je to přestávka. 115 00:11:43,702 --> 00:11:46,466 - Holky, tady je! - Já jsem ho viděl první! 116 00:11:46,738 --> 00:11:48,228 - Koho to zajímá? - Jdeme! 117 00:11:48,340 --> 00:11:50,467 Tady je mladý muž může pro nás znamenat potíže. 118 00:11:50,742 --> 00:11:52,972 - Myslím, že přeháníš. - Nerozumím vašemu postoji. 119 00:11:53,078 --> 00:11:54,739 Jejich rodiče mají svěřil nám je! 120 00:11:54,846 --> 00:11:57,679 Ano, ale nebojte se. Já jsem ten zodpovědný. 121 00:11:59,117 --> 00:12:00,744 Jak si přejete. 122 00:12:00,852 --> 00:12:04,447 Ale minimálně by měl nezůstávat ve stejné budově. 123 00:12:04,723 --> 00:12:06,782 Kde chcete, aby zůstal? 124 00:12:06,892 --> 00:12:08,450 - V garáži. - Co to říkáš? 125 00:12:08,727 --> 00:12:11,127 Je to velmi vlhké. 126 00:12:11,229 --> 00:12:13,197 Bude se s tím muset vypořádat. 127 00:12:13,298 --> 00:12:17,792 Bude to jen na pár dní jestli je tak dobrý, jak říká. 128 00:12:22,007 --> 00:12:23,804 Lt funguje, v pořádku. 129 00:12:25,010 --> 00:12:27,911 - Je to hlučné. - Měli bychom dostat trochu oleje? 130 00:12:28,280 --> 00:12:29,508 Ne, hlučnější je lepší. 131 00:12:29,781 --> 00:12:31,741 Tak to budeme vědět pokud se někdo snaží dostat dovnitř. 132 00:12:32,217 --> 00:12:33,775 Páni, věci, které znáte! 133 00:12:33,885 --> 00:12:35,944 Co takhle nám něco říct dobrodružství v džungli? 134 00:12:37,055 --> 00:12:39,285 Uklidni se, uklidni se, vše v řádném termínu. 135 00:12:39,391 --> 00:12:40,949 Dejte mu pokoj, děvčata. 136 00:12:41,059 --> 00:12:43,357 Člověk by si myslel, že jsi nikdy neviděl předtím muž. 137 00:12:47,499 --> 00:12:49,467 No, přestávka je u konce. 138 00:12:49,568 --> 00:12:52,298 - Jo, teď máme hodinu. - Sbohem. 139 00:13:00,979 --> 00:13:02,947 No, určitě všichni spěcháte. 140 00:13:10,822 --> 00:13:12,153 Pospěšte si holky, 141 00:15:21,653 --> 00:15:23,587 Omlouvám se, slečno. L tady už déle zůstat nemůžu. 142 00:15:23,688 --> 00:15:24,916 Ale ještě jsi neskončil. 143 00:15:25,023 --> 00:15:27,924 - Přijdu zítra brzy. - Bojíš se šelmy? 144 00:15:28,026 --> 00:15:29,666 Nerad chodím ven sám v noci. 145 00:15:29,694 --> 00:15:31,924 Pamatujte, že budu mít hosté zítra. 146 00:15:32,030 --> 00:15:35,659 Neboj se, budu tady první věc po ránu. 147 00:15:35,934 --> 00:15:39,927 Klídek, připravím nádobí, šaty vyžehlené a večeře hotová. 148 00:15:40,038 --> 00:15:42,939 - Uvidíme. - Omlouvám se. 149 00:17:39,357 --> 00:17:41,587 Jaká zvláštní melodie. Co je to? 150 00:17:41,693 --> 00:17:44,093 Můj otec mě to naučil, a můj děda k němu. 151 00:17:44,195 --> 00:17:47,096 Říkali, že je to Loreleyina píseň. 152 00:17:47,198 --> 00:17:51,100 Stalo se něco strašného v tomto městě námořníkům na Rýně. 153 00:17:51,202 --> 00:17:52,601 Dobře. Trochu spěcháme. 154 00:17:52,704 --> 00:17:54,433 Jednoho dne budeš muset řekni nám celý příběh. 155 00:17:54,539 --> 00:17:56,769 Děkuji, dámy. Kéž vám Bůh dá své požehnání. 156 00:17:58,209 --> 00:18:01,110 Promiňte, maestro. Víš o Loreley, že? 157 00:18:01,212 --> 00:18:05,273 Je to stará legenda. Všichni o tom vědí. 158 00:18:05,383 --> 00:18:08,614 Včera jsi říkal něco opravdu úžasného. 159 00:18:08,720 --> 00:18:12,451 - My umělci milujeme fantazii. - Abyste tomu věřili? 160 00:18:12,557 --> 00:18:16,118 Jsem bavič. L vymyslet věci. 161 00:18:16,227 --> 00:18:19,128 Nemusíš se mnou předstírat. 162 00:18:20,231 --> 00:18:22,131 Kdo... kdo jsi? 163 00:18:22,233 --> 00:18:24,292 Někdo, kdo věří v Loreley. 164 00:18:44,422 --> 00:18:46,890 Slečno, nechala jste dveře otevřené. 165 00:18:54,265 --> 00:18:55,232 M ss? 166 00:19:05,143 --> 00:19:09,512 Byla brutálně vytržený z našeho středu 167 00:19:09,614 --> 00:19:13,846 jako by v tom Pán chtěl těžká zkouška 168 00:19:13,952 --> 00:19:17,786 pro ty, kteří ji milovali, její rodina a přátelé, 169 00:19:17,889 --> 00:19:23,122 její sousedé a všichni, kdo ji znali 170 00:19:23,228 --> 00:19:26,629 a věděl o ní hluboké náboženské cítění 171 00:19:26,731 --> 00:19:28,631 a její upřímnost. 172 00:19:28,733 --> 00:19:30,792 Sdílíme jejich smutek, 173 00:19:30,902 --> 00:19:34,599 v naději, že jejich náboženského přesvědčení 174 00:19:34,706 --> 00:19:37,732 uklidnit jejich smutek s tím, že to pochopí. 175 00:19:37,842 --> 00:19:40,242 Nebe si ji vybralo... 176 00:19:45,750 --> 00:19:49,709 „Ovoce, které jsem milovala nejvíc odešla ode mě daleko." 177 00:19:56,361 --> 00:19:58,829 Znáš tu ženu? u dveří? 178 00:20:02,367 --> 00:20:03,334 Jaká žena? 179 00:20:04,435 --> 00:20:06,300 Já nevím o čem mluvíš. 180 00:20:07,171 --> 00:20:12,165 „...stín smrti, chtěl bych neboj se zlého, když jsi s...“ 181 00:21:42,667 --> 00:21:43,634 kdo tam jde? 182 00:21:44,435 --> 00:21:46,665 Neměl bys být v noci venku sám! 183 00:21:47,438 --> 00:21:48,268 Přestaň! 184 00:21:48,373 --> 00:21:49,965 Přestaň, nebo vystřelím! 185 00:24:03,908 --> 00:24:05,500 kdo to je? co chceš? 186 00:24:08,913 --> 00:24:12,872 To je vše, co mám, přísahám! 187 00:24:18,689 --> 00:24:20,919 Neubližuj mi, prosím! 188 00:24:22,527 --> 00:24:24,927 L nic neřeknu! L nic neřeknu! 189 00:24:26,197 --> 00:24:27,494 Neřeknu nic! 190 00:25:21,752 --> 00:25:22,878 Dobré ráno. 191 00:25:24,021 --> 00:25:25,147 Jen minutku. 192 00:25:29,527 --> 00:25:32,496 - Kam jdeš? - Jdu si zaplavat. 193 00:25:33,864 --> 00:25:36,264 - Nemůžeš. - Proč ne? 194 00:25:36,534 --> 00:25:40,595 Studenti mají zakázáno z pobytu v bazénu s muži. 195 00:25:40,705 --> 00:25:41,672 velmi dobře. 196 00:25:41,772 --> 00:25:45,071 Ale nic mi nebrání z toho, že jsme s nimi v bazénu. 197 00:25:45,176 --> 00:25:47,610 Nedělejte si legraci o našich pravidlech. 198 00:25:48,879 --> 00:25:51,211 Ty mě nemáš rád moc, ty? 199 00:25:54,552 --> 00:25:57,612 Můj osobní názor nemá s tím nic společného. 200 00:25:58,589 --> 00:26:02,821 Nebojte se, slečno. Budu plavat v bažinách. 201 00:26:03,060 --> 00:26:04,527 Sbohem. 202 00:26:05,963 --> 00:26:07,521 Jsi na něj drsná. 203 00:26:07,632 --> 00:26:10,624 Je drzý. Myslí si, že je kouzelník. 204 00:28:09,220 --> 00:28:12,451 - Pusť mě, ty barbare! - Kdo jsi? 205 00:28:12,723 --> 00:28:15,123 Jsem profesor Van Lander, Univerzita v Bonnu. 206 00:28:15,226 --> 00:28:17,126 - Proč jsi mě špehoval? - Já? špehování? 207 00:28:17,228 --> 00:28:19,788 Jsem vědec. Dělám výzkum. 208 00:28:19,897 --> 00:28:21,057 co chceš? 209 00:28:21,165 --> 00:28:22,962 Jestli si myslíš, že ti to řeknu... 210 00:28:23,067 --> 00:28:25,763 Předpokládám, že mě chceš být hodný, ne? 211 00:28:27,238 --> 00:28:29,706 Když budeš hrát hezky, já taky. 212 00:28:30,741 --> 00:28:32,140 Velmi dobře, začněte. 213 00:28:32,243 --> 00:28:35,474 Slyšeli jste o legendě z Loreley, ne? 214 00:28:35,746 --> 00:28:36,804 Ano. 215 00:28:36,914 --> 00:28:39,314 Všechno je pravda... 216 00:28:39,417 --> 00:28:40,975 velmi pravdivé. 217 00:28:41,085 --> 00:28:42,814 co to říká? 218 00:28:42,920 --> 00:28:46,014 Za úplňku, Loreley má podobu špinavé bestie. 219 00:29:02,773 --> 00:29:06,834 Vítejte v mé malé laboratoři. Buďte jako doma. 220 00:29:06,944 --> 00:29:07,740 Díky. 221 00:29:07,845 --> 00:29:10,177 Zde jsem provedl experimenty, které věda 222 00:29:10,281 --> 00:29:12,340 by považoval za fantastické a, samozřejmě, 223 00:29:12,450 --> 00:29:16,853 jít proti všem zásadám biologie, jak je chápána dnes. 224 00:29:16,954 --> 00:29:21,357 Co to všechno dělá má co do činění s Loreley? 225 00:29:21,959 --> 00:29:23,790 - Ty to nevidíš? - Ne. 226 00:29:23,894 --> 00:29:25,122 Pojď se mnou. 227 00:29:25,229 --> 00:29:26,355 Podívejte. 228 00:29:27,565 --> 00:29:29,055 ten chameleon, 229 00:29:29,166 --> 00:29:31,862 prehistorické zvíře. 230 00:29:32,803 --> 00:29:34,964 Můžete mi říct, jakou to má barvu? 231 00:29:36,240 --> 00:29:39,869 Světle hnědá nebo tak nějak. Právo? 232 00:29:39,977 --> 00:29:42,810 Mimesis to umožňuje měnit barvu dle libosti 233 00:29:42,913 --> 00:29:44,813 prostřednictvím chemické reakce. 234 00:29:45,916 --> 00:29:47,816 Ano, ale to není nic nového. 235 00:29:49,587 --> 00:29:50,815 Následuj mě. 236 00:29:58,028 --> 00:29:59,996 Jedná se o anatomické kousky. 237 00:30:00,097 --> 00:30:03,328 L je získal od nemocnice pro mé experimenty. 238 00:30:05,102 --> 00:30:07,332 Budeme pracovat na této ruce, 239 00:30:07,438 --> 00:30:10,839 úžasný exemplář složitého lidského těla. 240 00:30:42,907 --> 00:30:43,965 L se mi to stále nepodařilo 241 00:30:44,074 --> 00:30:47,134 získat živé předměty dělat buněčné mutace. 242 00:30:52,249 --> 00:30:57,209 Spektrum tohoto světla je podobný měsíčnímu svitu. 243 00:30:59,256 --> 00:31:02,885 Fotochemické působení transformuje buněčnou strukturu 244 00:31:02,993 --> 00:31:04,824 v postupných mutacích. 245 00:31:04,929 --> 00:31:08,956 Je to návrat na začátek, k dávnému původu druhu. 246 00:31:34,892 --> 00:31:39,124 Právě jste byli svědky chudáka napodobování Loreleyho fenoménu. 247 00:31:39,229 --> 00:31:43,529 Měsíční svit se aktivuje nejúžasnější metamorfóza. 248 00:31:43,634 --> 00:31:47,468 Je mi opravdu líto profesore, ale tohle se mnou nemá nic společného. 249 00:31:47,571 --> 00:31:50,870 Když uvidím tu bestii, zabiju ji... 250 00:31:51,909 --> 00:31:53,968 a nepřestanu se ptát. 251 00:31:54,078 --> 00:31:55,477 Nemůžeš hádat co Snažím se dělat? 252 00:31:55,579 --> 00:31:58,309 L musí odstranit neporazitelné monstrum, 253 00:31:58,415 --> 00:32:01,646 o to nebezpečnější protože tomu nikdo nevěří. 254 00:32:01,919 --> 00:32:04,160 Pokud je nezranitelný, jak to chceš zabít... 255 00:32:04,254 --> 00:32:07,985 s kulkami nebo čepelí? 256 00:32:08,092 --> 00:32:09,491 Dobrá otázka. 257 00:32:09,593 --> 00:32:13,996 Vzpomeňte si na Siegfriedův meč měl určité neporazitelné vlastnosti? 258 00:32:14,932 --> 00:32:17,992 Takže pořád blbneš s legendami, pane profesore? 259 00:32:18,102 --> 00:32:20,002 To není vtip, příteli. 260 00:32:22,706 --> 00:32:24,936 Je radioaktivní. 261 00:32:25,042 --> 00:32:29,274 Poručík může zničit Loreleyho buněčné mutace a poslat ji zpět 262 00:32:29,380 --> 00:32:32,611 do temné noci legend ze kterého vzešla. 263 00:32:34,051 --> 00:32:35,450 Pojďte se mnou. 264 00:32:59,109 --> 00:33:01,976 Nejkurióznější věc je to transmutované buňky 265 00:33:02,079 --> 00:33:04,138 rozkládají se, když umírají 266 00:33:04,248 --> 00:33:06,648 a stát se mumifikován. 267 00:33:06,750 --> 00:33:08,980 To je to, co má stalo s touto rukou. 268 00:33:49,560 --> 00:33:50,993 Pořád v posteli? 269 00:33:52,029 --> 00:33:53,997 Stále? Byl jsem vzhůru celou noc! 270 00:33:56,400 --> 00:33:58,630 promiň. Vrátím se později. 271 00:33:58,736 --> 00:34:02,638 Nevadí, už jsem vzhůru. 272 00:34:03,040 --> 00:34:06,009 Ne, nevstávej. Uvidíme se později. 273 00:34:06,110 --> 00:34:08,442 Nebuďte tak upjatá, paní. 274 00:34:08,545 --> 00:34:10,012 Jsem oblečený. 275 00:34:11,582 --> 00:34:14,483 co ode mě chceš? 276 00:34:14,585 --> 00:34:17,145 Víš něco? o slepém hudebníkovi 277 00:34:17,254 --> 00:34:19,313 to se mnou mluvilo včera o Loreley? 278 00:34:19,423 --> 00:34:22,119 Jasně, znám ho. Je to prostě ubohý čert. 279 00:34:22,226 --> 00:34:24,421 Ale ta legenda... 280 00:34:24,528 --> 00:34:26,428 Příběh Loreley, hmm? 281 00:34:26,530 --> 00:34:30,091 Všichni to tady vědí. Něco jako siréna požírající námořníky. 282 00:34:30,200 --> 00:34:32,100 Nemohla to být pravda? 283 00:34:34,204 --> 00:34:37,105 Nejsi trochu starý? věřit v sirény? 284 00:34:37,207 --> 00:34:39,107 To nemyslím přesně. 285 00:34:39,209 --> 00:34:42,110 Proč by tam nemohlo být monstrum na dně řeky? 286 00:34:43,213 --> 00:34:44,441 A proč by tam byl jeden? 287 00:34:45,549 --> 00:34:48,109 M a n é seriózn é v ý robky narvre spo ken of ocreatu res 288 00:34:48,218 --> 00:34:49,446 Linné nikdy neklasifikoval. 289 00:34:49,553 --> 00:34:51,111 Pojďme něco udělat. 290 00:34:51,221 --> 00:34:55,123 Pojďme na projížďku říčním člunem, a představím vám tu příšeru. 291 00:34:55,225 --> 00:34:57,125 - Jízda? - Ano. 292 00:34:57,227 --> 00:34:59,627 Obávám se, že jsem... 293 00:34:59,730 --> 00:35:02,198 Jestli se bojíš, tak na to zapomeň. 294 00:35:03,233 --> 00:35:05,133 Dám ti vědět Jsem profesor. 295 00:35:05,235 --> 00:35:09,467 To znamená, že nemám žádné zábrany proti samotě s mužem. 296 00:35:09,573 --> 00:35:11,734 Tak dobře. Jdeme. 297 00:35:23,720 --> 00:35:26,086 Pojď. Zase se bojíš? 298 00:35:26,190 --> 00:35:27,817 - Bojíš se? - Jdeme! 299 00:36:32,189 --> 00:36:34,214 Hej, podívej se támhle. 300 00:36:39,363 --> 00:36:41,923 Bylo vyprávěno mnoho příběhů o této řece... 301 00:36:42,199 --> 00:36:44,861 říční zlato, hlídané Nibelungy... 302 00:36:45,903 --> 00:36:47,598 a hrozná přítomnost z Loreley. 303 00:36:49,373 --> 00:36:52,274 Rozčesala si vlasy se zlatým hřebenem. 304 00:36:52,376 --> 00:36:55,243 Námořníci, kteří slyšeli její volání zmizel navždy. 305 00:36:55,345 --> 00:36:57,745 Ano, ale je to jen legenda. 306 00:36:57,848 --> 00:37:00,282 začínám přemýšlet je na tom něco pravdy. 307 00:37:00,384 --> 00:37:01,942 V noci se chystám zakrýt řeku. 308 00:37:02,219 --> 00:37:04,312 Jsem si jistý, že zvíře, které hledáme se tady skrývá. 309 00:39:36,640 --> 00:39:40,542 - Proč přede mnou utíkáš? - Co chceš? 310 00:39:40,677 --> 00:39:43,407 Chci tě vidět, mluvit s tebou. 311 00:39:43,613 --> 00:39:44,671 Proč? 312 00:39:46,016 --> 00:39:47,916 Já nevím. 313 00:39:48,051 --> 00:39:50,781 Vypadáš jinak než jiné ženy, které znám. 314 00:39:53,957 --> 00:39:56,858 Viděl jsi mě a mluvil jsi se mnou. 315 00:39:56,993 --> 00:39:59,393 Vaše přání bylo splněno. Teď odejdi. 316 00:40:00,230 --> 00:40:01,629 Vy tady nebydlíte. Právo? 317 00:40:02,666 --> 00:40:04,725 Ne, bydlím poblíž, vedle řeky. 318 00:40:07,003 --> 00:40:08,664 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 319 00:40:09,439 --> 00:40:13,068 L nebyli venku mnoho let. 320 00:40:13,310 --> 00:40:15,540 Jsem si jistý, že jich nemůže být mnoho. 321 00:40:15,879 --> 00:40:18,279 Mnohem více, než si dokážete představit. 322 00:40:19,316 --> 00:40:20,874 jak se jmenuješ? 323 00:40:20,984 --> 00:40:22,383 Záleží na tom? 324 00:40:23,487 --> 00:40:25,546 co se děje, nechceš mi to říct? 325 00:40:29,759 --> 00:40:31,727 Líbí se vám jméno Loreley? 326 00:40:32,529 --> 00:40:34,929 Loreley? To není možné. To je nemožné! 327 00:40:35,365 --> 00:40:36,593 Proč? 328 00:40:36,733 --> 00:40:39,793 Někdo mi to právě řekl strašný příběh. 329 00:40:40,137 --> 00:40:41,104 SZO? 330 00:40:41,171 --> 00:40:44,004 Šílenec. Profesor Van Lander. 331 00:40:44,241 --> 00:40:47,472 Rád experimentuje buněčné mutace a podobné věci. 332 00:40:47,677 --> 00:40:50,237 Je posedlý zničení legendy. 333 00:40:52,716 --> 00:40:54,684 Věříte na legendy? 334 00:40:55,051 --> 00:40:56,541 Ne. A ty? 335 00:40:59,422 --> 00:41:01,253 Některé legendy jsou pravdivé. 336 00:41:17,207 --> 00:41:18,606 proč to děláš? 337 00:41:19,676 --> 00:41:21,473 Protože tě mám rád. 338 00:41:33,657 --> 00:41:35,557 Jaký zvláštní pocit. 339 00:41:36,793 --> 00:41:39,353 Neřekneš mi to že jsi nikdy nebyl políben! 340 00:41:40,063 --> 00:41:44,363 Můžete tomu věřit nebo ne, ale nikdo se kdy až dosud odvážil. 341 00:43:13,823 --> 00:43:16,383 Neměli byste držel ji tu tak dlouho. 342 00:43:17,093 --> 00:43:18,253 Postarám se o ni. 343 00:43:55,298 --> 00:43:57,027 kam jdeš? Zastávka! 344 00:44:01,671 --> 00:44:04,265 Cestu znám docela dobře. Přineste náhrdelník. 345 00:45:06,403 --> 00:45:08,928 Dobrý večer, pane profesore. Jsem Alberik. 346 00:45:12,175 --> 00:45:14,200 Nějaký vztah k Nibelungům? 347 00:45:14,310 --> 00:45:17,245 Jsem stejný Alberic kdo hlídá poklad. 348 00:45:17,347 --> 00:45:18,974 Má paní, Loreley. 349 00:45:24,287 --> 00:45:25,686 co to děláš? 350 00:45:26,790 --> 00:45:27,916 Nějaký výzkum. 351 00:45:29,025 --> 00:45:31,084 Nic konkrétního, věřte mi. 352 00:45:32,862 --> 00:45:36,889 Víš, jak tyhle věci jsou. Spousta ztraceného času. 353 00:45:37,934 --> 00:45:40,402 Vím, že se snažíš aby mě zničil. 354 00:45:41,171 --> 00:45:43,332 Jak probíhá vyšetřování přichází? 355 00:45:43,440 --> 00:45:45,874 L bych přesně neřekl "zničit." 356 00:45:45,975 --> 00:45:49,342 Jen se tě snažím vrátit k vašemu původu v legendě. 357 00:46:09,833 --> 00:46:11,357 Nenič to! 358 00:46:15,805 --> 00:46:17,363 Ne, to ne! 359 00:47:53,136 --> 00:47:54,262 Čekal jsem na tebe. 360 00:47:56,639 --> 00:47:58,869 Ne, teď ne. 361 00:47:58,975 --> 00:48:02,934 Máme si toho hodně co říct. Přemýšleli jste o naší budoucnosti? 362 00:48:03,980 --> 00:48:06,039 Myslím jen na přítomnost. 363 00:48:07,317 --> 00:48:09,046 Čím se živíte? 364 00:48:09,152 --> 00:48:11,211 Jsem lovec. 365 00:48:11,321 --> 00:48:13,881 Jsou tam jen malí ptáci tady kolem. 366 00:48:20,997 --> 00:48:21,964 To je vše? 367 00:48:23,499 --> 00:48:26,468 Je tu také zvláštní zvíře Noc co noc si vyžádají nové oběti. 368 00:48:30,173 --> 00:48:33,040 Má to něco co dělat s vaší přítomností tady? 369 00:48:33,142 --> 00:48:34,268 Přirozeně. 370 00:48:34,377 --> 00:48:38,040 L byl najat jako strážný pro dívčí internátní školu... 371 00:48:38,147 --> 00:48:39,671 a zabít tu bestii. 372 00:48:39,949 --> 00:48:42,247 - Nechte toho všeho! - Cože? 373 00:48:42,352 --> 00:48:45,549 - Nechte toho všeho! - Proč? 374 00:48:45,655 --> 00:48:48,021 K čemu ti ty dívky jsou? 375 00:48:50,360 --> 00:48:52,260 Já ti nerozumím. 376 00:48:52,362 --> 00:48:54,626 Nechci, abyste si mysleli už o té bestii! 377 00:48:55,732 --> 00:48:58,064 - To nemůžu. - Nechceš! 378 00:48:58,167 --> 00:49:00,533 - Nemůžu. - Sbohem! 379 00:49:00,637 --> 00:49:03,037 - Počkejte! - Poručík je velmi pozdě. 380 00:49:03,139 --> 00:49:05,198 Kdy tě zase uvidím? 381 00:49:05,308 --> 00:49:08,038 ve správný čas, pošlu pro tebe... 382 00:49:08,978 --> 00:49:11,947 a pak mě nikdy neopustíš. 383 00:49:43,346 --> 00:49:45,576 Muž! Všichni jsou tak pružní. 384 00:49:45,682 --> 00:49:48,981 Ano, je to tak. Podívejte, tady je profesor. 385 00:49:55,525 --> 00:49:57,254 Vidím, že je tady všude ticho. 386 00:49:57,360 --> 00:49:59,487 je to tak. Nic neobvyklého. 387 00:49:59,595 --> 00:50:03,326 Nemůžeme říci totéž. Máme další oběť. 388 00:50:03,433 --> 00:50:04,491 Další dívka? 389 00:50:04,600 --> 00:50:07,763 Ne, tentokrát to byl žebrák muzikant mimo město. 390 00:50:08,037 --> 00:50:10,096 Proto chceme mluvit se Sigurdem. 391 00:50:10,206 --> 00:50:13,073 Dnes ráno jsem ho neviděl. Asi spí v garáži. 392 00:50:13,176 --> 00:50:15,508 Ne, není tam. Je v bažinách. 393 00:50:15,611 --> 00:50:18,341 - Jak to můžeš vědět? - No, šli jsme tam. 394 00:50:18,448 --> 00:50:19,506 Viděli jsme ho vycházet. 395 00:50:19,615 --> 00:50:21,674 Protože to nemá dovoleno používat bazén. 396 00:50:21,784 --> 00:50:24,480 Musíme mu to zakázat odhalit se před dívkami. 397 00:50:24,587 --> 00:50:27,112 A zakaž mi kouřit, a zakaž mi nosit knír, 398 00:50:27,223 --> 00:50:29,191 a zakázat mi nosit kalhoty. 399 00:50:30,560 --> 00:50:31,618 Ještě něco? 400 00:50:33,229 --> 00:50:35,026 Jak je všechno, starosto? 401 00:50:35,131 --> 00:50:38,100 Velmi špatné. Maďarský houslista byl zabit. 402 00:50:38,201 --> 00:50:40,294 Lt byla stejná šelma. 403 00:50:40,403 --> 00:50:43,065 Ale tentokrát to odešlo stezka vody a bahna. 404 00:50:47,577 --> 00:50:50,478 Podle legendy ze sedmi měsíců. 405 00:50:50,580 --> 00:50:52,411 Lonreley vyjde z nrivenr 406 00:50:52,515 --> 00:50:56,576 ve formě špinavé bestie pohltit lidské hejty 407 00:50:56,686 --> 00:50:59,484 to bude nretunrn henr ke spánku staletí. 408 00:51:00,857 --> 00:51:05,419 Profesor Van Lander ano velmi zvláštní teorie o těchto událostech. 409 00:51:05,528 --> 00:51:09,020 Přiznám se, že jsem tomu nevěnoval velkou pozornost, 410 00:51:09,132 --> 00:51:12,101 ale teď si myslím, že by to mohl zvládnout vyjasnit některé věci. 411 00:51:14,704 --> 00:51:15,671 Profesor. 412 00:51:21,644 --> 00:51:22,611 Profesor. 413 00:51:31,287 --> 00:51:32,754 profesore, 414 00:51:32,922 --> 00:51:34,787 Pane profesore! 415 00:51:43,666 --> 00:51:45,861 - To byly jeho poznámky. - Co to říká? 416 00:51:47,470 --> 00:51:49,734 "Úplněk mu dává sílu, 417 00:51:49,839 --> 00:51:52,069 „a lidská srdce bude jeho jediným jídlem 418 00:51:52,175 --> 00:51:54,200 během sedmi nocí Wotanu." 419 00:51:54,610 --> 00:51:58,068 - Nemohu přečíst zbytek. - Pojďme odsud. 420 00:51:58,181 --> 00:52:01,241 Tohle místo mě znervózňuje. Zahájíme vyšetřování. 421 00:52:40,189 --> 00:52:41,315 kam jdeš? 422 00:52:41,424 --> 00:52:44,552 - Zabijeme tu bestii! - S tou hrozbou nemůžeme spát! 423 00:52:44,660 --> 00:52:49,154 Předtím se v zemi zabíjelo. Teď se odvažuje zabíjet ve městě! 424 00:52:49,265 --> 00:52:53,292 Pokud nás úřady nebudou bránit, budeme to muset udělat sami! 425 00:52:53,703 --> 00:52:56,171 - Jdeme po tom! - Jo, dnes večer to zabijeme! 426 00:52:56,172 --> 00:52:59,232 Velmi dobře, ale nesmíme zbytečně riskovat. 427 00:52:59,342 --> 00:53:01,242 Nevidíš, že je tma? 428 00:53:01,344 --> 00:53:03,403 A co na tom záleží? Ještě po tom půjdeme! 429 00:53:03,512 --> 00:53:04,570 Buď zticha! 430 00:53:04,680 --> 00:53:07,410 V noci jsme bezbranní před tou bestií. 431 00:53:07,516 --> 00:53:10,815 Ráno se za tím vydáme. L půjde s tebou. 432 00:53:10,920 --> 00:53:12,148 co teď budeme dělat? 433 00:53:12,755 --> 00:53:15,588 Zamkněte své domy. Nikdo by neměl jít ven. 434 00:53:15,691 --> 00:53:19,252 Všichni půjdeme za ním šelma ráno. 435 00:53:19,362 --> 00:53:21,592 Dobře, starosto, uděláme to. 436 00:55:16,846 --> 00:55:17,813 Kdo je to? 437 00:55:20,016 --> 00:55:22,450 - Kdo je tam? - To jsem já. 438 00:55:26,689 --> 00:55:28,418 Buď zticha, mohli by nás slyšet. 439 00:55:28,524 --> 00:55:31,584 - Co se děje? - Nemůžu spát. Jsem nervózní. 440 00:55:31,694 --> 00:55:33,423 Chceš se mnou zůstat? 441 00:55:33,529 --> 00:55:35,429 Pan profesor to nezjistí? 442 00:55:35,531 --> 00:55:37,761 Asi je taky nervózní. 443 00:55:37,867 --> 00:55:39,835 Pojď, koupu se. 444 00:56:10,933 --> 00:56:12,093 Jsi tam pořád? 445 00:56:16,405 --> 00:56:18,805 - Zamkl jsi okno? - Myslím, že ano. 446 00:56:29,752 --> 00:56:32,346 Dobrou noc, Marto. Přeji klidný večer. 447 00:56:32,455 --> 00:56:34,650 Děkuju. Dobrou noc. 448 00:56:45,468 --> 00:56:46,594 Myslel jsem, že nikdy neodejde. 449 00:57:47,963 --> 00:57:50,591 co se děje? Kde je ten muž? 450 00:57:53,536 --> 00:57:56,699 - Sem nahoru, pospěšte si! - Pomozte nám! Pomozte nám! 451 00:57:56,805 --> 00:57:58,932 Lt zní jako je to v Marthině pokoji! 452 00:59:49,184 --> 00:59:51,243 co to děláš? Nech mě jít! 453 00:59:51,353 --> 00:59:52,752 Proč jsi tady? 454 00:59:52,855 --> 00:59:55,653 L nemohl spát. L ti řekl, ať mě necháš jít! 455 00:59:58,861 --> 01:00:01,853 Vrať se do svého pokoje. Zahrada je v tuto hodinu nebezpečná. 456 01:00:12,207 --> 01:00:14,767 Něco tu je nadpřirozeno o tom všem. 457 01:00:14,877 --> 01:00:17,607 Nepřišli jsme nahoru s jedinou stopou. 458 01:00:17,713 --> 01:00:20,113 Všechny stopy se ztratily ve vodě. 459 01:00:20,215 --> 01:00:22,615 Mohl by to být vodní živočich? 460 01:00:22,718 --> 01:00:23,946 Je to možné. 461 01:00:24,053 --> 01:00:26,954 Ano, budeme muset hledat dno řeky. 462 01:00:27,056 --> 01:00:29,786 Měli byste požádat armádu o pomoc. 463 01:00:29,892 --> 01:00:33,293 Oh, ano? za co? Aby se mohli smát tomu, co si myslím? 464 01:00:33,395 --> 01:00:35,295 Sám to nezvládneš. 465 01:00:35,397 --> 01:00:37,297 Copak nevidíš jak je to nebezpečné? 466 01:00:38,734 --> 01:00:41,726 A k čemu ti to je? Ani mě nemáš rád. 467 01:00:45,674 --> 01:00:47,801 Vzhledem k našim poměrům, Myslím, že... 468 01:00:49,678 --> 01:00:51,737 neměli bychom být nepřátelé. 469 01:00:51,847 --> 01:00:53,747 To byl vždycky můj názor. 470 01:00:55,684 --> 01:00:57,083 Žádné těžké pocity? 471 01:00:57,186 --> 01:00:59,245 Ne, tvůj přístup byl normální. 472 01:00:59,355 --> 01:01:02,756 L byl jen vetřelec v tomto klidném útočišti. 473 01:01:04,693 --> 01:01:08,754 To je vše. Bál jsem se, že jsi... 474 01:01:10,032 --> 01:01:11,090 že ty... 475 01:01:12,701 --> 01:01:13,998 co? 476 01:01:28,784 --> 01:01:30,752 Bál ses toho? 477 01:01:51,006 --> 01:01:52,132 Je pozdě. 478 01:01:53,342 --> 01:01:56,800 L musí jít. Promluvíme si zítra. 479 01:04:34,570 --> 01:04:37,334 Otevři se! Proboha, otevři! 480 01:04:49,851 --> 01:04:51,318 Elke! 481 01:04:52,955 --> 01:04:55,355 - Co se stalo? - Ta bestie! 482 01:04:55,457 --> 01:04:58,187 Lt mě sledoval. Málem mě zabil! 483 01:05:19,147 --> 01:05:20,876 Proč vyrážíme tak pozdě? 484 01:05:21,984 --> 01:05:23,542 Příběh Loreley je lunární mýtus. 485 01:05:23,652 --> 01:05:26,052 Tohle je ten správný okamžik. Měsíc brzy vyjde. 486 01:05:26,154 --> 01:05:28,213 Je to velmi nebezpečné jít sám. 487 01:05:28,323 --> 01:05:30,553 L má dostatek kyslíku, 488 01:05:30,659 --> 01:05:34,186 a pokud je legenda pravdivá, musí tam být jeskyně. 489 01:05:34,296 --> 01:05:37,390 Pokud se do úsvitu nevrátím, musíte vyhodit ten kámen do povětří. 490 01:05:37,499 --> 01:05:38,898 Nebojte se, budeme. 491 01:07:31,079 --> 01:07:33,513 Nasaďte si to! Moje paní na vás čeká. 492 01:09:40,408 --> 01:09:42,672 L vám to chtěl ukázat neužitečné poklady 493 01:09:42,777 --> 01:09:45,746 že můj otec, Wotan, přikázal mi hlídat. 494 01:09:48,984 --> 01:09:50,281 Proč tolik úmrtí? 495 01:09:50,385 --> 01:09:53,752 Potřebuji je prodloužit můj spánek staletí. 496 01:09:53,855 --> 01:09:56,415 Všichni byli nevinnými oběťmi. 497 01:09:56,524 --> 01:09:58,549 Jejich oběti se nedalo vyhnout. 498 01:09:58,660 --> 01:10:02,562 Lt je součástí mé druhé přirozenosti získat lidská srdce 499 01:10:02,664 --> 01:10:06,395 takže legenda může zůstat naživu navždy. 500 01:10:06,501 --> 01:10:09,470 L přišel abych tě zničil, Loreley. 501 01:10:10,572 --> 01:10:11,834 Vím, že mě miluješ. 502 01:10:11,940 --> 01:10:12,907 Ano. 503 01:10:14,342 --> 01:10:16,936 Ale musím splnit poslání, které jsem dostal. 504 01:10:17,212 --> 01:10:20,181 Jsi monstrum že nesmí žít. 505 01:10:21,216 --> 01:10:23,741 Byli jste vybráni být mým společníkem. 506 01:10:23,852 --> 01:10:27,185 Zůstaneš se mnou a smrt nebude pro naši lásku představovat žádnou překážku. 507 01:10:27,289 --> 01:10:28,950 Vy zůstanete. 508 01:10:29,224 --> 01:10:31,249 Navždy budeme spolu... 509 01:10:32,360 --> 01:10:35,420 užíváme si, jak se díváme tento největší z pokladů, 510 01:10:35,530 --> 01:10:38,931 tak, aby nikdo někdy snil o... 511 01:10:39,034 --> 01:10:41,434 poklad Nibelungů. 512 01:10:49,744 --> 01:10:53,236 Zůstaneš se mnou navždy. 513 01:11:03,792 --> 01:11:09,287 Pojď Sigunrde. Čeká nás věčná láska. 514 01:11:10,632 --> 01:11:14,932 Přijít. Sigunrd. Čeká nás věčná láska. 515 01:11:25,347 --> 01:11:29,443 Přijít. Sigunrd. Čeká nás věčná láska. 516 01:11:31,820 --> 01:11:35,916 Ne, nemůžu s tebou zůstat! Nemůžu! Nemůžu! 517 01:11:36,024 --> 01:11:39,755 Musíte zapomenout na všechny své smrtelná sentimentalita. 518 01:11:39,861 --> 01:11:43,524 Uděláme rituál Nibelungů, a můj otec, Wotan, 519 01:11:43,631 --> 01:11:45,861 učiní tě věčným a mocný. 520 01:11:45,967 --> 01:11:49,027 Valhalla bude vaše království navždy. 521 01:11:49,304 --> 01:11:53,263 L nikdy nezapomenu, že jsi zabil ubohé oběti, které vám nikdy neublížily. 522 01:11:54,642 --> 01:11:57,873 L to udělal, aby přežil. Je to moje přirozenost. 523 01:11:57,979 --> 01:12:02,313 Obvinili byste pantera? nebo sopka krutosti? 524 01:12:02,417 --> 01:12:05,386 Jsou to svobodné síly, které stát nad lidskými city. 525 01:12:05,487 --> 01:12:06,818 Proto se s nimi musí bojovat. 526 01:12:06,921 --> 01:12:09,754 Je na to příliš brzy abys pochopil. 527 01:12:36,918 --> 01:12:39,216 Alberic! 528 01:12:43,124 --> 01:12:47,356 Dejte ho do řetězů a držet ho tak, dokud se nevrátím. 529 01:12:47,462 --> 01:12:50,363 Pane, vy používáte stenoce ess. 530 01:12:50,465 --> 01:12:53,025 Tento muž zestárne a zemřít jako ostatní. 531 01:12:54,135 --> 01:12:55,693 Tenhle ne. 532 01:12:55,804 --> 01:12:57,863 Wotan mi konečně odpustí, 533 01:12:57,972 --> 01:13:01,533 a rituál Valhalla dá mi společníka. 534 01:13:02,644 --> 01:13:04,373 Ale je zamilovaný s jinou ženou. 535 01:13:04,479 --> 01:13:05,878 Viděli jsme, jak se líbali. 536 01:13:09,651 --> 01:13:12,620 zbavím se jí. Sigurd na ni zapomene. 537 01:13:12,720 --> 01:13:15,382 Lidské pocity nevydrží dlouho. 538 01:13:15,490 --> 01:13:17,390 Jak si přejete, má paní. 539 01:15:32,093 --> 01:15:33,117 Nechte ho! 540 01:15:33,228 --> 01:15:35,958 Nemusíme se zdržovat s rozmary Loreley. 541 01:15:36,064 --> 01:15:39,227 Nechme ho prohrát. Bude šílená. 542 01:15:39,334 --> 01:15:42,565 - Chceš ho pro sebe. - Ne, chci se jen bavit. 543 01:15:42,670 --> 01:15:45,230 Jdi pryč, ty bestie! Nikdy nebude tvůj. 544 01:15:49,611 --> 01:15:52,580 Sakra! Alberic tě za to potrestá. 545 01:15:52,680 --> 01:15:54,739 Je mi to jedno! 546 01:15:54,849 --> 01:15:58,546 L vás všechny dokončí než tě zničím! 547 01:15:58,653 --> 01:16:02,180 padne na tebe Wotanova kletba, a zemřeš! 548 01:16:18,172 --> 01:16:19,639 Pusť mě! 549 01:16:29,617 --> 01:16:31,585 Žádný! Žádný! Pusť mě! 550 01:16:48,603 --> 01:16:49,729 Trvá mu to příliš dlouho. 551 01:16:55,276 --> 01:16:56,334 Tady je! 552 01:17:07,955 --> 01:17:08,922 Rychlý! 553 01:17:21,069 --> 01:17:22,093 Pospěšte si! 554 01:18:10,785 --> 01:18:12,343 Sigurd. 555 01:18:14,188 --> 01:18:15,155 Sigurd. 556 01:18:45,753 --> 01:18:46,720 Sigurd. 557 01:19:53,988 --> 01:19:55,012 Sigurd. 558 01:20:30,324 --> 01:20:31,848 Ne, Sigurde! 559 01:20:33,361 --> 01:20:35,454 Nemůžeš jít sám! 560 01:22:05,152 --> 01:22:06,915 Pojď ke mně blíž. 561 01:22:17,498 --> 01:22:19,966 Wotanova kletba nás odděluje. 562 01:22:21,002 --> 01:22:24,961 Konec bude rychlý ve tvém náručí. 563 01:22:26,007 --> 01:22:26,974 Loreley. 564 01:22:29,343 --> 01:22:32,972 Ještě se uvidíme ve Valhale. 565 01:22:54,068 --> 01:22:55,035 Sigurde! 566 01:23:00,775 --> 01:23:03,005 Sigurde! Budu na tebe čekat. 567 01:23:31,605 --> 01:23:35,405 Sigurde! Sigurde! Budu na tebe čekat.